1
00:00:05,220 --> 00:00:06,770
<i>Epizoda 11</i>

2
00:00:09,310 --> 00:00:15,040
Mám neodstranitelný nedostatek.

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,160
Mám tendenci žárlit dost silně...

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,790
proto?

5
00:00:20,790 --> 00:00:24,220
Nemám rád ty na tom seznamu.

6
00:00:24,220 --> 00:00:27,700
Nechci je nechat žít.

7
00:00:30,980 --> 00:00:34,670
O neprozíravých slovech a skutcích se před Jeho Veličenstvom králem neodvážil mluvit.

8
00:00:34,670 --> 00:00:38,730
Jako povinnost Woodalchiho ho mohu okamžitě potrestat, Vaše Veličenstvo.

9
00:00:43,920 --> 00:00:50,430
Říká, že tě může okamžitě potrestat jedním rozkazem ode mě, Prince of the Court z Deokseongu.

10
00:00:50,430 --> 00:00:54,410
Nepřišel jsi sem sám a čekal jsi, že se to může stát?

11
00:00:54,410 --> 00:00:56,700
Musíš odložit něco jako svůj život,

12
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
přede mnou, král,

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,340
a chrlit taková nebojácná slova, že?

14
00:01:03,340 --> 00:01:08,310
Spáchal by váš subjekt takový neuvážený čin bez jakýchkoli opatření?

15
00:01:09,350 --> 00:01:10,420
opatření?

16
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
A první opatření,

17
00:01:12,620 --> 00:01:16,300
Dal jsem to do Gonseongjeonu, kde bydlí královna.

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,940
A druhé opatření,

19
00:01:19,940 --> 00:01:21,910
Dal jsem to na vrchního doktora.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,310
První na seznamu,

21
00:01:32,310 --> 00:01:34,620
z toho, co slyším,

22
00:01:34,620 --> 00:01:38,100
potkal za bílého dne zloděje a jeho život skončil.

23
00:01:38,100 --> 00:01:43,310
Zdá se, že druhý na seznamu skutečně potkal také zloděje.

24
00:01:45,250 --> 00:01:48,420
Tak?  No a co?

25
00:01:49,690 --> 00:01:54,190
Ale ty už víš.  Co byste měli udělat.

26
00:01:55,150 --> 00:01:57,470
Váš subjekt odejde a vrátí se.

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,410
Do té doby prosím o prodloužení.

28
00:02:05,750 --> 00:02:07,740
Jděte do Gonseongjeonu a spojte se s dvorní lady Choi.

29
00:02:07,740 --> 00:02:09,250
Ano!

30
00:02:11,820 --> 00:02:15,720
Viděl jsi projet černý vůz?

31
00:02:55,560 --> 00:02:57,820
Znáte vrchního doktora, že?

32
00:02:57,820 --> 00:03:00,980
Věděl jsi, kudy šla?  viděl jsi?

33
00:03:13,380 --> 00:03:15,450
Řekl jsem, který z těch tří?

34
00:03:17,120 --> 00:03:20,220
To je důvod, proč je přemlouvání mluvením dráždivé.

35
00:03:20,220 --> 00:03:22,150
Nemůžu je prostě zabít?

36
00:03:25,350 --> 00:03:28,460
Zeptám se tě naposledy.  Pokud neodpovíte. . .

37
00:03:28,460 --> 00:03:33,720
No a co?  Pokud odpovím, kdo z těch tří,
co budeš dělat?

38
00:03:34,910 --> 00:03:38,750
Řekl, aby ses nejprve zbavil toho, kterého si z těch tří vážíš nejvíc.

39
00:03:38,750 --> 00:03:43,700
Řekl, aby si tě tak ochočil, dokud nebudeš náležitě učenlivý.

40
00:03:43,700 --> 00:03:44,780
Krotký?

41
00:03:44,780 --> 00:03:47,640
Jo, to je metoda našeho zaslíbeného bratra.

42
00:03:47,640 --> 00:03:49,940
Pokud po někom touží a chce toho člověka,

43
00:03:49,940 --> 00:03:52,560
nejprve vyčistí lidi kolem této osoby.

44
00:03:52,560 --> 00:03:56,750
Dokud ten člověk nebude mít kam jít pod nebem, kromě zaslíbeného bratra.

45
00:03:57,390 --> 00:03:58,350
Náhodou.

46
00:03:58,350 --> 00:03:59,480
Náhodou co?

47
00:03:59,480 --> 00:04:02,790
Dávat jed princi Kyeong Changovi. . . byl také?

48
00:04:02,790 --> 00:04:05,170
Samozřejmě, že mu ji dal náš zástavový bratr.

49
00:04:05,170 --> 00:04:08,750
I když ten, kdo nechal toho mladého sníst, byl Choi Young.

50
00:04:08,750 --> 00:04:11,660
Vy jste nevěděl?  Ale věděl jsi.

51
00:04:12,720 --> 00:04:17,130
Co bychom tedy měli dělat?  Koho zabít jako prvního?  Jen si pospěšte a dejte mi odpověď, ať je to kdokoli.

52
00:04:19,360 --> 00:04:20,720
Dělejte, jak chcete.

53
00:04:20,720 --> 00:04:21,430
Co?

54
00:04:21,430 --> 00:04:25,160
Na tu vaši nesmyslnou otázku neodpovím!

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,830
Takže vy lidi dělejte, jak chcete.

56
00:04:29,830 --> 00:04:32,350
A co váš pacient, kterého jsme zajali?

57
00:04:32,350 --> 00:04:35,550
Pokud se stanete škůdcem, to dítě bude muset zemřít jako první.

58
00:04:35,550 --> 00:04:37,610
Tak to udělej.

59
00:04:40,020 --> 00:04:41,120
Z cesty.

60
00:04:42,210 --> 00:04:46,280
Vy lidi mě ještě nemůžete zabít.  Tolik toho vím.

61
00:04:46,280 --> 00:04:50,840
Jiní lidé kromě mě?  Zabijte je nebo co.

62
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
To není moje věc.

63
00:05:03,880 --> 00:05:05,580
Dva.

64
00:05:07,510 --> 00:05:08,840
Tři.

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,150
Pět.

66
00:05:11,150 --> 00:05:13,360
Vrchní doktor.

67
00:05:19,090 --> 00:05:21,600
Ta žena právě odchází.

68
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Je to opravdu jedno?

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,810
O tom, že jiní kromě ní umírají nebo ne?

70
00:05:27,810 --> 00:05:29,640
Mám to zjistit?

71
00:05:30,850 --> 00:05:35,400
Jste to vy, kdo vraždil nevinné životy za bílého dne?

72
00:05:35,400 --> 00:05:36,780
Navíc . . .

73
00:05:36,780 --> 00:05:39,100
unesl jsi vrchního doktora.

74
00:05:53,260 --> 00:05:56,230
Zachyťte ty věci a nechte je pokleknout.

75
00:06:10,800 --> 00:06:13,240
Přestaň!  Řekl jsem, aby to přestalo!

76
00:07:09,620 --> 00:07:13,530
Generále, tyhle věci zabíjely učence a měly vrchního doktora. . .

77
00:07:14,780 --> 00:07:17,740
co budeš dělat?  Pokračovat nebo ustoupit?

78
00:07:17,740 --> 00:07:19,820
co budeme dělat?

79
00:07:20,320 --> 00:07:21,740
Pokud s nimi budeme bojovat, bude to trvat dlouho.

80
00:07:22,850 --> 00:07:27,150
No, protože si myslím, že už vím, co jsem vědět chtěl.

81
00:07:27,810 --> 00:07:30,680
Bez ohledu na to, ten vedle tebe musí být první, že?

82
00:07:30,680 --> 00:07:34,020
Vždy k vám běží a najde vás.

83
00:07:34,020 --> 00:07:37,240
Pokaždé, bez selhání.

84
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
Tak se zase sejdeme.

85
00:07:42,960 --> 00:07:45,020
Necháte je být, generále?

86
00:07:45,020 --> 00:07:48,130
Zastavit.  Nejsou ty, které zvládnete.

87
00:07:56,300 --> 00:07:59,150
jsi v pořádku?

88
00:08:06,850 --> 00:08:11,240
Doprovoďte vrchního doktora do Královské lékařské kanceláře a tam přejdete do pohotovostního režimu.

89
00:08:39,150 --> 00:08:41,640
Co chceš...

90
00:08:41,640 --> 00:08:45,070
abych nic nedělal?

91
00:08:45,070 --> 00:08:49,240
I když jsem se stal králem, neměl bych dokonce hrát roli krále?

92
00:08:49,240 --> 00:08:52,490
Právě teď, proč je Vaše Veličenstvo zahnáno do kouta,

93
00:08:52,490 --> 00:08:52,500
když jsem tak důstojný, víš to?
Právě teď, proč je Vaše Veličenstvo zahnáno do kouta,

94
00:08:52,500 --> 00:08:55,320
když jsem tak důstojný, víš to?

95
00:08:56,450 --> 00:09:01,540
Je to proto, že Vaše Veličenstvo stále zachovává příliš mnoho přetrvávajících citů.

96
00:09:01,540 --> 00:09:04,050
A mezi těmi,

97
00:09:04,050 --> 00:09:06,640
největší je vaše přetrvávající touha stát se dobrým králem.

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,850
Dobrý král, kterého občané vychvalují.

99
00:09:09,850 --> 00:09:11,730
A to je to, co se ti nelíbí?

100
00:09:11,730 --> 00:09:16,290
Král, který si váží svého lidu. . . lidé,

101
00:09:16,290 --> 00:09:18,320
něco takového opravdu nechtějí.

102
00:09:19,720 --> 00:09:20,860
Oni to nechtějí?

103
00:09:20,860 --> 00:09:23,340
Lidé!

104
00:09:23,340 --> 00:09:27,330
Jsou to lidé, kteří jsou plní nespokojenosti a žalu bez ohledu na to, co pro ně děláte.

105
00:09:27,330 --> 00:09:31,100
Takže je oklamete a vhodně potlačíte.

106
00:09:31,100 --> 00:09:32,980
A stačí je nakrmit.

107
00:09:32,980 --> 00:09:35,850
Ale když je budete krmit příliš, vzbouří se.

108
00:09:35,850 --> 00:09:39,520
Tedy vhodně. . . skrovně.

109
00:09:52,230 --> 00:09:55,120
Královně je v Gonseongjeonu dobře.

110
00:09:55,120 --> 00:09:57,700
A vrchní doktor se také bezpečně vrátil do Royal Medical Office.

111
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
Ti lidé?

112
00:09:59,800 --> 00:10:02,920
Co se stalo s personálem na soupisce?

113
00:10:02,920 --> 00:10:06,450
V pevnosti Gae Kyeong jich pět přišlo o život.

114
00:10:06,450 --> 00:10:11,170
Při každé jejich smrti byl ponechán trest.

115
00:10:13,210 --> 00:10:14,640
Ji (vím) . . .

116
00:10:14,640 --> 00:10:15,780
Gwa (chyba). . .

117
00:10:15,780 --> 00:10:17,040
Pil (musí) . . .

118
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
Gye (služba) . . .

119
00:10:19,890 --> 00:10:23,930
Pokud znáte svou chybu, musíte ji napravit.

120
00:10:23,930 --> 00:10:26,290
Bylo to tak zaznamenáno.

121
00:10:26,290 --> 00:10:28,510
Pět, řekl jsi?

122
00:10:28,510 --> 00:10:33,370
To by mělo být velkým varováním nejen pro Gae Kyeong, ale pro celou zemi Goryeo, ne?

123
00:10:33,370 --> 00:10:35,440
Proto?

124
00:10:35,440 --> 00:10:38,400
Nyní každý, kdo se má stát mou osobou,

125
00:10:38,400 --> 00:10:41,480
už nepřijde?

126
00:10:41,480 --> 00:10:44,830
No, možná méně?

127
00:10:49,080 --> 00:10:53,470
Tento měsíc v úplňku (čtrnáct dní) bude královské kázání.

128
00:10:55,580 --> 00:11:00,340
V ten den mě můj lid bude učit o ctnostech krále.

129
00:11:00,340 --> 00:11:03,300
Pane ministře, pojďte si také poslechnout.

130
00:11:14,660 --> 00:11:17,300
Lidé vašeho Veličenstva, řekl jste?

131
00:11:17,300 --> 00:11:19,240
V tomto Goryeo,

132
00:11:19,240 --> 00:11:24,690
ti, kteří nepodlehnou hrozbě a ti, které neuspokojí "vhodné" krmivo,

133
00:11:24,690 --> 00:11:28,810
že jsou to lidé, kteří touží po řádném králi.

134
00:11:28,810 --> 00:11:31,500
Ukážu vám to.

135
00:12:01,580 --> 00:12:04,240
rozumím.  Tento měsíc je úplněk.

136
00:12:04,240 --> 00:12:09,060
Budu se těšit na lid Vašeho Veličenstva.

137
00:12:09,060 --> 00:12:11,840
Pak, do té doby.

138
00:12:16,790 --> 00:12:18,640
Generál.

139
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
Vaše Veličenstvo.

140
00:12:20,120 --> 00:12:24,640
Není to nic moc.  Nejprve do Gonseongjeonu.

141
00:12:49,270 --> 00:12:49,260
Od této chvíle bude královna bydlet v mé rezidenci Gangahnjeon.

142
00:12:49,270 --> 00:12:54,110
Od této chvíle bude královna bydlet v mé rezidenci Gangahnjeon.

143
00:12:54,110 --> 00:12:55,890
dvorní lady Choi.

144
00:12:55,890 --> 00:13:03,270
Until it can be vouched that the dangers at this place Gonseongjeon are completely gone, I shall do so.

145
00:13:12,700 --> 00:13:15,360
Today, Prince of the Court from Deokseong came to see me.

146
00:13:15,360 --> 00:13:16,300
Slyšel jsem o tom.

147
00:13:16,300 --> 00:13:18,800
Vyhrožoval mi tvým životem.

148
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Slyšel jsem.

149
00:13:27,760 --> 00:13:30,980
Proto . . .

150
00:13:38,550 --> 00:13:39,450
Proto . . .

151
00:13:39,450 --> 00:13:41,800
Společně...

152
00:13:41,800 --> 00:13:44,490
zůstanu s tebou.

153
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Dobře.

154
00:13:58,820 --> 00:14:04,630
Pomalu.  Na dálku.

155
00:14:34,480 --> 00:14:37,500
<i>♫ Moje srdce,</i>

156
00:14:37,500 --> 00:14:43,530
<i>♫ I did not know it would ache this much.</i>

157
00:14:43,530 --> 00:14:48,710
<i>♫ Tyhle moje zarudlé oči, že budou přetékat tolika slzami, to jsem nevěděl.</i>

158
00:14:49,740 --> 00:14:53,610
<i>Řekl, aby ses zbavil toho, kterého si z těch tří nejvíc vážíš.</i>

159
00:14:53,610 --> 00:14:59,110
<i>Řekl, abych si tě ochočil, dokud nebudeš náležitě učenlivý.</i>

160
00:15:00,690 --> 00:15:03,820
<i>Bez ohledu na to, ten po vašem boku musí být první, že?</i>

161
00:15:03,820 --> 00:15:07,180
<i>Vždy k tobě běží, aby tě našel.</i>

162
00:15:07,180 --> 00:15:09,620
<i>Pokaždé, bez selhání.</i>

163
00:15:11,420 --> 00:15:15,670
<i>♫ Mám pocit, jako bych zemřel.</i>

164
00:15:15,670 --> 00:15:21,330
<i>♫ Řekl jsem, miluji tě.</i>

165
00:15:21,330 --> 00:15:26,570
<i>♫ Řekl jsem, nechoď.</i>

166
00:15:43,050 --> 00:15:44,810
jsi v pořádku?

167
00:15:44,810 --> 00:15:47,510
Ano, jsem v pořádku.

168
00:15:52,220 --> 00:15:53,600
Říkám ti pravdu!

169
00:15:53,600 --> 00:15:56,210
Všichni to říkali.

170
00:15:56,210 --> 00:16:00,820
Ten generál Woodalchi je opravdu mocný.  Sám dokáže bojovat proti 100 lidem.

171
00:16:00,820 --> 00:16:02,270
A ty jsi něčemu takovému věřil?

172
00:16:02,270 --> 00:16:04,380
Jsou to lidé, kteří to také viděli na vlastní oči.

173
00:16:04,380 --> 00:16:12,260
Že generálovým jedním tahem meče budou zabity dva nebo tři.

174
00:16:13,560 --> 00:16:16,830
Oh, je to ten meč?

175
00:16:16,830 --> 00:16:20,970
Je to drahocenný meč?

176
00:16:20,970 --> 00:16:22,600
Dobře poslouchejte.

177
00:16:22,600 --> 00:16:23,650
Ano.

178
00:16:23,650 --> 00:16:27,180
Za prvé, nechtěj po cizím meči.

179
00:16:27,180 --> 00:16:28,610
omlouvám se.

180
00:16:28,610 --> 00:16:32,230
Za druhé, pokud na mě čeká 100 nepřátel,

181
00:16:32,230 --> 00:16:34,240
vytáhnout ať se děje cokoliv.

182
00:16:34,240 --> 00:16:35,350
Co?

183
00:16:35,350 --> 00:16:40,630
Můžete prostě zabít jednoho punkera, který je za těmi 100, tak proč byste se prali?  Žádný?

184
00:16:40,630 --> 00:16:45,190
Ano, ten jeden pankáč za nimi.

185
00:16:57,240 --> 00:16:57,890
Vaše ucho?

186
00:16:57,890 --> 00:16:57,880
to je v pohodě.

187
00:16:57,890 --> 00:16:59,420
to je v pohodě.

188
00:16:59,420 --> 00:17:04,760
"Kontroloval" jsem vaše podřízené.  Tak říkám. . . Zkoumal jsem je,

189
00:17:04,760 --> 00:17:08,860
a nikdo není vážně zraněn.  Všichni jsou v pořádku.

190
00:17:08,860 --> 00:17:13,450
Ano, měli by být v pořádku, ti kluci.

191
00:17:14,750 --> 00:17:16,900
Um . . .

192
00:17:18,420 --> 00:17:20,110
Pojďme si promluvit.

193
00:17:38,300 --> 00:17:40,660
To je to dítě dřív, že?

194
00:17:40,660 --> 00:17:43,590
V budoucnu by mě mohl zabít, říkal jsi?

195
00:17:43,590 --> 00:17:49,090
Nicméně ať se na něj dívám, jak se na něj dívám, nezdá se, že by mě mohl v budoucnu zabít.

196
00:17:50,770 --> 00:17:53,600
Přemýšlím o podání žádosti Jeho Veličenstvu.

197
00:17:53,600 --> 00:17:56,680
Za jeho svolení opustit na chvíli palác.

198
00:17:56,680 --> 00:18:00,210
Pokud to dovolí, doprovodím vás k nebeským dveřím.

199
00:18:00,210 --> 00:18:01,950
Ale řekl jsi, i když se tam dostaneme,

200
00:18:01,950 --> 00:18:07,080
není žádná záruka, že nebeské dveře budou otevřené.

201
00:18:07,080 --> 00:18:08,050
Není.

202
00:18:08,050 --> 00:18:10,290
Ty, Choi Young. . .

203
00:18:10,290 --> 00:18:14,090
Právě teď máte spoustu úkolů, které musíte splnit s králem, že?

204
00:18:14,090 --> 00:18:16,210
Ano.

205
00:18:16,210 --> 00:18:19,550
Váš slib, který jste mi dal, říkáte, že ho dodržíte?

206
00:18:19,550 --> 00:18:22,130
Pokud zde zůstanete, budete stále více ohroženi.  Proto . . .

207
00:18:22,130 --> 00:18:25,440
Protože vím o budoucích dnech?

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,180
Kvůli tomu mě ten muž jménem Gi Cheol chce?

209
00:18:28,180 --> 00:18:30,880
Stále více a více lidí vás bude chtít.

210
00:18:30,890 --> 00:18:30,880
Než se tedy o tobě dozví více,

211
00:18:30,890 --> 00:18:34,160
Než se tedy o tobě dozví více,

212
00:18:34,160 --> 00:18:37,530
bylo by lepší, kdybys odešel.

213
00:18:37,530 --> 00:18:40,690
Je tu jedna věc, kterou bych rád věděl.

214
00:18:40,690 --> 00:18:41,940
Pokračujte a mluvte.

215
00:18:41,940 --> 00:18:47,010
Last time, when I tried to flee on my own and I was about to fall off from the slope,

216
00:18:47,010 --> 00:18:52,820
ten, kdo mě chytil.  To jsi byl ty, že?

217
00:18:58,390 --> 00:19:01,060
To jsi byl ty, že?

218
00:19:01,060 --> 00:19:05,750
That day, had it seemed dangerous to you for me to be in his company, you would've fought then.

219
00:19:05,750 --> 00:19:07,940
Aby mě zachránil.

220
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Od té doby, co jsem složil slib.

221
00:19:10,560 --> 00:19:14,470
That you would protect me, that you would return me?

222
00:19:14,470 --> 00:19:15,370
Ano.

223
00:19:15,370 --> 00:19:20,800
vy . . . if you were to fight with that Gi Cheol, could you win?

224
00:19:20,800 --> 00:19:23,130
prohrál bych.

225
00:19:23,130 --> 00:19:27,330
Tady, v tomto světě, říkat, že prohraješ, znamená, že zemřeš, že?

226
00:19:27,330 --> 00:19:29,760
Pokud během boje prohraješ,

227
00:19:29,760 --> 00:19:32,280
to se stane.

228
00:19:32,280 --> 00:19:37,760
rozumím.  Budu také o věcech přemýšlet.

229
00:19:38,390 --> 00:19:38,380
Nyní . . .

230
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
Nyní . . .

231
00:19:41,240 --> 00:19:43,830
ty se neusmíváš?

232
00:19:46,460 --> 00:19:48,940
Je to proto, že přede mnou nemůžeš...

233
00:19:48,940 --> 00:19:50,970
nebo se to stalo...

234
00:19:52,190 --> 00:19:56,350
že se už neusmíváš.

235
00:20:11,550 --> 00:20:14,140
Ten muž, Choi Young, co s ním uděláš?

236
00:20:14,140 --> 00:20:18,880
Ten pankáč Choi Young má cenu více než dvou tisíc palácových stráží.

237
00:20:21,480 --> 00:20:23,970
Ale není to tak, že bys ho mohl mít pořád.

238
00:20:23,970 --> 00:20:25,860
Nevypadá jako někdo, kdo by se k němu snadno dostal.

239
00:20:25,870 --> 00:20:29,310
Samozřejmě existuje způsob, jak ho snadno získat.

240
00:20:29,310 --> 00:20:30,590
co to je?

241
00:20:30,590 --> 00:20:34,370
Mít krále, pod kterým je, bude stačit.

242
00:20:34,370 --> 00:20:37,440
Pak ten punk nemá jinou možnost, než přirozeně následovat.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,050
To je ta hranice punku.

244
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Ale stejně,

245
00:20:42,800 --> 00:20:46,590
kdo přesně jsou mezi nimi ti, kteří by mohli být královským lidem?

246
00:20:46,590 --> 00:20:48,000
No mezi mnoha jmény zde . . .

247
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
To je zdlouhavé.

248
00:20:49,840 --> 00:20:51,420
Ať je to kdokoli,

249
00:20:51,420 --> 00:20:54,860
každý, kdo přijde na královo kázání, bude zabit.

250
00:20:54,860 --> 00:20:56,740
V kázání, Woodalchi punks . . .

251
00:20:56,740 --> 00:20:59,310
budou mít na starosti posádku.

252
00:20:59,310 --> 00:21:01,070
Zavolám Chilsu.

253
00:21:01,070 --> 00:21:05,550
Tou Chilsou myslíš tu děsivou kapelu zabijáků?

254
00:21:05,550 --> 00:21:07,760
Pokud jim zavoláme a věci se zvrtnou a my je nedokážeme ovládat. . .

255
00:21:07,760 --> 00:21:09,650
Mladý současný král. . .

256
00:21:09,650 --> 00:21:11,840
Budu ho muset vyhodit.

257
00:21:12,660 --> 00:21:15,510
Než však provedeme přechod,

258
00:21:15,510 --> 00:21:19,630
Jasně ho naučím jeho místo.

259
00:21:19,630 --> 00:21:22,360
A co vrchní doktor?

260
00:21:23,170 --> 00:21:25,140
Přetáhnout ji sem nebo ji nechat být?

261
00:21:26,230 --> 00:21:28,250
Je velmi užitečná.

262
00:21:28,250 --> 00:21:32,540
Ale je to pošetilá žena, která nezná podobné poměry v této zemi.

263
00:21:34,660 --> 00:21:38,240
Kam jinam by mohla jít bez krále nebo Choi Younga?

264
00:21:38,240 --> 00:21:42,040
Přijde se plazit sama.

265
00:21:42,050 --> 00:21:44,840
Že tento Goryeo, který nepodléhá hrozbám,

266
00:21:44,840 --> 00:21:49,580
jsou tací, kteří touží po řádném králi.  Ukážeš mu to.

267
00:21:49,580 --> 00:21:52,720
To bylo velmi působivé.

268
00:21:52,720 --> 00:21:54,580
Princ dvora z Deokseong, Gi Cheol.

269
00:21:54,580 --> 00:21:57,550
Právě teď mu musí spadnout nos.

270
00:21:58,290 --> 00:22:00,290
Řekl jsem, že je tento měsíc úplněk.

271
00:22:00,290 --> 00:22:01,090
Slyšel jsem o tom.

272
00:22:01,100 --> 00:22:04,900
Je stanoveno, že do té doby shromáždím své lidi a ukážu mu je.

273
00:22:05,390 --> 00:22:06,380
Ano.

274
00:22:06,380 --> 00:22:09,820
Vaše Veličenstvo, rozhodně to není těžké.

275
00:22:09,820 --> 00:22:12,080
Vaše Veličenstvo, v současné době v Goryeo,

276
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
mnozí jsou připraveni přísahat svou věrnost králi

277
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
a čekají ve svých různých úkrytech.

278
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
Vaše Veličenstvo má ve svém držení žeton, který jim můžete ukázat.

279
00:22:20,320 --> 00:22:21,780
Token, řekl jsi?

280
00:22:21,780 --> 00:22:24,410
Máte vrchního doktora, že?

281
00:22:28,510 --> 00:22:31,070
Nejvyšší doktor, který sestoupil z nebe.

282
00:22:31,070 --> 00:22:32,900
Vzkřísil královnin život.

283
00:22:32,900 --> 00:22:35,240
A vzkřísil tohoto generála Woodalchi zde.

284
00:22:35,240 --> 00:22:36,660
A umírající syn Mingghana (vojenského) důstojníka.

285
00:22:36,660 --> 00:22:39,140
Zachránila ho za půl dne.

286
00:22:39,140 --> 00:22:40,250
Ta osoba je

287
00:22:40,250 --> 00:22:44,040
ten, kdo ví všechno o tom, jak tento národ a svět dopadne v budoucnu.

288
00:22:44,040 --> 00:22:45,700
Osoba takového. . .

289
00:22:45,700 --> 00:22:47,970
je po boku Vašeho Veličenstva.

290
00:22:47,970 --> 00:22:49,000
Váš skromný předmět,

291
00:22:49,000 --> 00:22:51,990
již rozšířil slova široko daleko.

292
00:22:51,990 --> 00:22:54,090
Gae Kyeong a Goryeo

293
00:22:54,090 --> 00:22:57,980
se všichni brzy dozví.

294
00:23:03,580 --> 00:23:06,000
Vaše Veličenstvo.
Mám také obavy.

295
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Pokud dále zobrazíte High Doctor . . .

296
00:23:08,200 --> 00:23:11,330
Já vím, řekl jsem!  Mohla by být ve větším nebezpečí.

297
00:23:11,330 --> 00:23:14,150
Nicméně ani jinak to vlastně nejde.

298
00:23:15,060 --> 00:23:16,790
Někdo jako Prince of the Court z Deokseong,

299
00:23:16,790 --> 00:23:19,140
shromažďoval lidi a zabíjel lidi.

300
00:23:19,140 --> 00:23:21,800
Zmocnil se jejich srdcí tím, že je ohrožoval.

301
00:23:22,430 --> 00:23:24,480
V čem je Vaše Veličenstvo jiné?

302
00:23:24,480 --> 00:23:27,100
Ptáte se, jak jsem jiný?

303
00:23:27,100 --> 00:23:29,010
Chceš říct, že jsem stejný jako on?

304
00:23:29,010 --> 00:23:30,960
vy ne?

305
00:23:30,960 --> 00:23:32,390
Nebe nebo budoucnost,

306
00:23:32,390 --> 00:23:34,240
šíříte ta absurdní slova,

307
00:23:34,240 --> 00:23:36,530
a shromažďuješ ty, kteří se tím nechají zlákat,

308
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
a tvrdíš, že teď máš jejich srdce?

309
00:23:38,500 --> 00:23:41,410
Tím se chceš pochlubit, že?

310
00:23:43,270 --> 00:23:47,060
Můžeš-li bez výhrad odsoudit svého krále,

311
00:23:47,060 --> 00:23:49,440
musíte mít alespoň alternativu, ne?

312
00:23:49,440 --> 00:23:51,260
shromáždím je.

313
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Lidé vašeho Veličenstva.

314
00:23:52,260 --> 00:23:54,060
Moji lidé?

315
00:23:54,060 --> 00:23:54,830
Jak?

316
00:23:54,830 --> 00:23:57,720
Jen vám je potřebuji přinést, aniž bych zastavil vrchního doktora, ne?

317
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
výměnou

318
00:23:59,120 --> 00:24:01,140
poslat vrchního doktora tiše zpátky?

319
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
Protože to je slib, který jsi udělal?

320
00:24:03,140 --> 00:24:03,920
Samozřejmě.

321
00:24:03,920 --> 00:24:06,300
Přesně jak je vrchní doktor . . .

322
00:24:10,810 --> 00:24:13,430
Můj první věrný subjekt.

323
00:24:13,430 --> 00:24:15,410
Bez ohledu na místo a čas,

324
00:24:15,410 --> 00:24:17,670
on mě, krále, hlasitě odsuzuje.

325
00:24:17,670 --> 00:24:20,350
Proč se tak chováš jen kvůli tomu?

326
00:24:20,350 --> 00:24:23,100
Ve srovnání s těmi, které vám váš předmět přinese v budoucnu,

327
00:24:23,100 --> 00:24:26,240
Ukáže se ze mě takové pokorné téma.

328
00:24:28,050 --> 00:24:29,150
bojíš se?

329
00:24:29,150 --> 00:24:30,910
Víc než ty, Choi Young,

330
00:24:30,910 --> 00:24:33,910
budou poddanější nevychovaní než vy?

331
00:24:33,910 --> 00:24:35,870
Nebude to dělat?

332
00:24:37,630 --> 00:24:39,200
Dobře.

333
00:24:39,760 --> 00:24:41,330
Takové předměty.

334
00:24:41,330 --> 00:24:43,740
Pojďme se tedy podívat na jejich tváře.

335
00:24:43,740 --> 00:24:46,230
Pak vám je přinesu.

336
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
Pak vrchní doktor. . .

337
00:24:48,930 --> 00:24:51,310
Posílám ji zpět!

338
00:24:51,310 --> 00:24:53,420
Mě!

339
00:25:02,480 --> 00:25:04,490
Měl jsem přijít dřív,

340
00:25:04,490 --> 00:25:06,470
vyjádřit svou vděčnost.

341
00:25:06,470 --> 00:25:10,000
Ale moje služební povinnosti byly naléhavé a já konečně přicházím.

342
00:25:10,010 --> 00:25:11,890
Řeknu to vrchnímu doktorovi.

343
00:25:11,890 --> 00:25:13,330
Pak . . .

344
00:25:13,330 --> 00:25:15,140
vrchní doktor je právě teď uvnitř?

345
00:25:15,140 --> 00:25:17,950
Je těžké se s ní setkat osobně.

346
00:25:17,950 --> 00:25:19,890
Ale udělal jsem to osobně.

347
00:25:19,890 --> 00:25:21,960
Viděl jsem ji osobně, otče.

348
00:25:21,960 --> 00:25:26,640
Říkal jsem si, "nebeská víla by byla jako ona." . .

349
00:25:27,110 --> 00:25:28,440
Ten nebeský vzhled.

350
00:25:28,440 --> 00:25:32,480
O jejích nebeských schopnostech . . . Slyšel jsem o tom tu a tam při své cestě po silnicích Gae Kyeong.

351
00:25:32,480 --> 00:25:35,460
Pro mě také, jakmile se vrátím do Ssangseong,

352
00:25:35,460 --> 00:25:37,060
o tom vrchním doktorovi,

353
00:25:37,060 --> 00:25:39,310
Mám v úmyslu to správně uvést.

354
00:25:39,310 --> 00:25:41,510
I ti Yuanové.

355
00:25:41,510 --> 00:25:45,300
Budou docela překvapeni a budou závidět, jakmile o tom také uslyší.

356
00:25:55,710 --> 00:25:58,630
<i>Teď se už neusmíváš?</i>

357
00:25:58,630 --> 00:26:00,080
Bez šance!

358
00:26:00,080 --> 00:26:04,490
Yoo Eun Soo: "Neboj se, buď šťastný."

359
00:26:04,490 --> 00:26:06,530
Na zdraví.

360
00:26:07,760 --> 00:26:09,800
Od Gae Kyeong,

361
00:26:09,800 --> 00:26:12,340
do Jeol Ryeong Do.

362
00:26:12,340 --> 00:26:14,720
Jděte po silnici a?

363
00:26:14,720 --> 00:26:16,550
Do Seo Kyeong.

364
00:26:16,550 --> 00:26:19,590
Odtud jdete po cestě Unjongdo do Yeonju.

365
00:26:19,590 --> 00:26:22,760
Počkejte.  Seo Kyeong.

366
00:26:22,760 --> 00:26:23,930
Pak . . .

367
00:26:23,930 --> 00:26:26,210
Unjongdo.

368
00:26:26,210 --> 00:26:28,570
co to děláš?

369
00:26:28,580 --> 00:26:30,860
I kdybych se zeptal lidí na cestu,

370
00:26:30,860 --> 00:26:32,960
Musím alespoň vědět, na co se zeptat, ne?

371
00:26:32,970 --> 00:26:35,200
Dobře, tak potom.  Seo Kyeong. . .

372
00:26:35,200 --> 00:26:37,460
Seo Kyeong, pak Unjongdo a další?

373
00:26:37,460 --> 00:26:40,090
Do Yeonju.

374
00:26:40,090 --> 00:26:42,700
Poté se vytáhnete směrem na východ.

375
00:26:42,700 --> 00:26:44,720
Dokud nedorazíte na hranici v Pyeongrojinu.

376
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
kam jdeš?

377
00:26:46,080 --> 00:26:48,610
Když půjdu a požádám o to, myslíš, že by mi to dal?

378
00:26:48,610 --> 00:26:51,650
Ten zvrácený bastard jménem Prince of the Court z Deokseongu, Gi Cheol. . .

379
00:26:51,650 --> 00:26:54,550
Když půjdu a požádám ho o můj notebook, myslíš, že by mi ho dal?

380
00:26:54,550 --> 00:26:56,440
Nedělal!

381
00:26:57,020 --> 00:27:00,390
Takže to vzdávám.  Zapomeň na to.

382
00:27:00,390 --> 00:27:04,270
Jen půjdu na to místo, kde jsou nebeské dveře, a tiše budu čekat.

383
00:27:04,270 --> 00:27:06,350
No, jsou to dveře, které se jednou otevřely.

384
00:27:06,350 --> 00:27:09,090
Neotevřelo by se to někdy znovu?

385
00:27:09,090 --> 00:27:10,360
Podívejte se tímto směrem.

386
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
Proto, vidíte. . .

387
00:27:11,880 --> 00:27:14,420
Je to docela daleko, než tam dojít.

388
00:27:14,420 --> 00:27:17,120
Takže si myslím, že budu potřebovat nějaké cestovní náklady.

389
00:27:17,120 --> 00:27:20,710
Přemýšlím o tom, že požádám královnu o nějaké cestovní náklady, ale kolik myslíte, že budu potřebovat?

390
00:27:20,710 --> 00:27:22,510
O penězích tu nemám vůbec představu.

391
00:27:22,510 --> 00:27:25,010
Budete žádat královnu o cestovní náklady?

392
00:27:25,010 --> 00:27:28,680
Dělal jsem jí operaci, takže bych nemohl nějaké dostat?

393
00:27:28,680 --> 00:27:31,780
Řekl jsi o tom generálovi Woodalchi?

394
00:27:33,400 --> 00:27:37,220
Aniž bys mu to řekl, půjdeš tam sám, tak nebojácně?

395
00:27:37,220 --> 00:27:39,980
Mě.  Můžeš mi dát mužské oblečení?

396
00:27:39,980 --> 00:27:43,230
V historických dramatech to dělají všichni, když se vydávají na dlouhou cestu.

397
00:27:43,230 --> 00:27:46,190
Oblečte se jako muž a noste také bambusový klobouk.

398
00:27:46,190 --> 00:27:48,840
Děsí vás pobyt tady?

399
00:27:49,320 --> 00:27:53,700
Woodalchi tě hlídá, ale to tě neuklidňuje?

400
00:27:55,650 --> 00:27:58,610
Čeho se teď nejvíc bojím. . .

401
00:27:58,610 --> 00:28:00,230
jsem já.

402
00:28:01,180 --> 00:28:03,120
Abych mohl na této zemi,

403
00:28:03,120 --> 00:28:05,930
spáchat nějaký čin.

404
00:28:05,930 --> 00:28:07,720
Protože to nevím,

405
00:28:07,720 --> 00:28:09,580
Mám takový strach.

406
00:28:10,450 --> 00:28:14,250
já vážně. . . pokud jde o historii nebo politiku,

407
00:28:14,250 --> 00:28:16,690
Nesnáším být zodpovědný za takové věci.

408
00:28:16,690 --> 00:28:18,790
nenávidím to.

409
00:28:46,660 --> 00:28:48,690
Přišel jsi?

410
00:28:52,010 --> 00:28:56,150
Jak se opovažujete vrazi přiblížit se k majiteli? . .

411
00:28:56,150 --> 00:28:57,680
Zdaleka.

412
00:28:57,680 --> 00:28:59,090
Pokud máte co říct. . .

413
00:28:59,090 --> 00:29:01,190
jít tam, vzdáleně.

414
00:29:05,730 --> 00:29:09,900
Kdy a koho se zbavit, dám pak vědět.

415
00:29:09,900 --> 00:29:12,930
Platba, jako předtím.

416
00:29:12,930 --> 00:29:14,280
a také,

417
00:29:14,280 --> 00:29:18,190
jeden z vás bude muset sledovat ženu.

418
00:29:18,190 --> 00:29:22,290
Abych poznal každý její pohyb rukou a nohou.

419
00:29:36,010 --> 00:29:37,240
Stanovme si datum.

420
00:29:37,240 --> 00:29:41,920
Seženu místo a připravím zabijáka.

421
00:29:42,630 --> 00:29:46,480
Siuri a já máme tuto pozici, se kterou jsme přišli.

422
00:29:46,480 --> 00:29:47,920
Pokud s tebou budeme bojovat,

423
00:29:47,920 --> 00:29:50,700
dokonce ani generál Choi Young se nemohl snadno odtáhnout.

424
00:29:50,700 --> 00:29:51,750
Právo?

425
00:29:51,750 --> 00:29:52,960
Nevím.

426
00:29:52,960 --> 00:29:55,370
Dříve jsi řekl, že můžeme vyhrát.

427
00:29:55,370 --> 00:29:57,830
Ach, ten dům.

428
00:29:59,430 --> 00:30:03,320
Tak pojďme na to.  Prostě nejlepší ze tří.

429
00:30:03,320 --> 00:30:05,570
Pak už tě opravdu nebudu víc otravovat.

430
00:30:06,430 --> 00:30:09,580
Vážně budeš ignorovat, co říkám?

431
00:30:09,580 --> 00:30:11,120
Tak co?

432
00:30:11,120 --> 00:30:14,170
Cítil bych se opovrhovaný.

433
00:30:17,440 --> 00:30:19,300
Ack.

434
00:30:33,340 --> 00:30:35,850
Je to dům učitele Yi Saeka?

435
00:30:37,890 --> 00:30:40,200
Přišel jsem za učitelem.

436
00:30:51,900 --> 00:30:53,900
To nemůže být ten člověk.

437
00:30:53,900 --> 00:30:55,870
Říká se, že je Goryeovým nejlepším učencem.

438
00:30:55,870 --> 00:30:58,030
Ale učenci nespí?

439
00:30:58,030 --> 00:31:00,680
Proč!?

440
00:31:02,130 --> 00:31:06,120
Jsem Choi Young, který slouží jako generál Woodalchi.

441
00:31:08,600 --> 00:31:10,470
Hej, je to ten správný dům?

442
00:31:10,470 --> 00:31:12,350
Myslím, že ne.

443
00:31:12,350 --> 00:31:15,920
Ten muž nemůže být ten, kdo ve 13 letech složil národní zkoušku Goryeo pro úřad.

444
00:31:15,920 --> 00:31:21,240
Muž, který dosáhl nejlepších výsledků v různých zkouškách národů Goryeo a Yuan.  To nemohl být on.

445
00:31:21,550 --> 00:31:23,730
Ale je to tak.

446
00:31:24,150 --> 00:31:26,180
Mělo by to být správně.

447
00:31:29,170 --> 00:31:31,740
Jste skutečně učitel Yi Saek?

448
00:31:32,400 --> 00:31:34,660
Proč tak horké?

449
00:31:34,660 --> 00:31:37,640
Přestaňte blokovat vítr a jděte.

450
00:31:38,430 --> 00:31:40,870
Přišel jsem na královský příkaz.

451
00:31:40,870 --> 00:31:43,030
Jaký královský příkaz?

452
00:31:43,030 --> 00:31:46,320
Jdi a kakej.

453
00:31:51,320 --> 00:31:55,740
Učenec Yi Saek obdrží královské velení s dekórem.

454
00:31:57,500 --> 00:32:02,710
Co je to za královský příkaz, který jsi mě zmlátil, abych ho dostal?

455
00:32:02,710 --> 00:32:05,820
Je to něco, co můžu jíst nebo nosit?

456
00:32:05,820 --> 00:32:08,660
Dej to a já si to vezmu.

457
00:32:08,660 --> 00:32:10,580
Pospěšte si a dejte to.

458
00:32:13,380 --> 00:32:16,860
Je tu něco, co potřebuješ mít vztah ke svému učiteli, učiteli.

459
00:32:21,780 --> 00:32:26,130
Můj učitel používá jazyk odlišný od těch drobných pěstí.

460
00:32:26,130 --> 00:32:28,050
I kdybych to měl vylíčit, on by to nepochopil.

461
00:32:28,050 --> 00:32:31,810
Malý učenec s cynickou poznámkou?

462
00:32:32,550 --> 00:32:35,380
Jen se schovává, protože nechce přijít o život.

463
00:32:35,380 --> 00:32:37,470
Jdi a řekni to svému učiteli.

464
00:32:37,470 --> 00:32:43,820
Řekněte mu, aby mě kontaktoval, pokud bude mít odvahu setkat se se mnou, generálem Woodalchi Jeho Veličenstva.

465
00:32:44,890 --> 00:32:47,390
Generál!

466
00:33:17,400 --> 00:33:19,680
Vrchní doktorko, kam šla?

467
00:33:22,620 --> 00:33:24,650
Vzala to všechno s sebou?

468
00:33:30,470 --> 00:33:34,910
Pokračujte po silnici Jeolryeongdo do Seo Kyeong.

469
00:33:36,740 --> 00:33:39,450
udělám dotaz.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,360
Kudy vede cesta do Seo Kyeong?

471
00:33:42,360 --> 00:33:46,440
Je to ta cesta nebo je to ta cesta?

472
00:33:48,640 --> 00:33:52,480
Je to skutečně silnice Jeolryeongdo?

473
00:33:57,060 --> 00:33:59,800
Jsou má slova těžko pochopitelná?

474
00:33:59,800 --> 00:34:02,570
Možná nezná náš jazyk?

475
00:34:26,400 --> 00:34:28,960
Co je to za skutek, který pácháš?

476
00:34:28,970 --> 00:34:31,700
To říkám.  Co to sakra děláš?

477
00:34:31,700 --> 00:34:36,220
Ne, abyste se vměšovali.  Pustit.

478
00:34:44,730 --> 00:34:46,440
Řekl jsem, ať si ji pořádně hlídám.

479
00:34:46,440 --> 00:34:48,020
Tak co mám dělat?

480
00:34:48,020 --> 00:34:50,350
Pracovala opravdu tvrdě, aby se pokusila uprchnout bez mého upozornění.

481
00:34:50,350 --> 00:34:53,920
Pak začala utíkat a není to tak, že bych ji mohl zachytit a svázat.

482
00:34:53,920 --> 00:34:56,900
Tak jsem se jen díval a došel až sem.

483
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Daeman.

484
00:34:57,900 --> 00:34:58,640
Ano?

485
00:34:58,640 --> 00:35:00,970
Jdi a přitáhni sem koně.

486
00:35:00,970 --> 00:35:03,290
Ale nejsou to dva koně, ale jeden?

487
00:35:03,290 --> 00:35:06,740
Nevím proč jsem to udělal . . .

488
00:35:06,740 --> 00:35:10,480
ale naučil jsem toho člověka, jak jezdit na koni.

489
00:35:10,730 --> 00:35:12,980
Jen jeden.  Dejte provaz a přetáhněte ho sem.

490
00:35:12,980 --> 00:35:14,360
Ano.

491
00:35:14,800 --> 00:35:16,900
A tady budete v pohotovosti.

492
00:35:16,900 --> 00:35:18,910
Ano, budu v pohotovosti.

493
00:35:20,420 --> 00:35:24,670
Takže když jsi řekl, že budeš přemýšlet, bylo to ono?

494
00:35:24,670 --> 00:35:27,490
Jít k nebeským dveřím sám?

495
00:35:31,570 --> 00:35:33,990
Určitě jsi zabalil podstatně.

496
00:35:33,990 --> 00:35:34,000
Dostal jsem to jako platbu za léčbu.
Určitě jsi zabalil podstatně.

497
00:35:34,000 --> 00:35:36,300
Dostal jsem to jako platbu za léčbu.

498
00:35:36,300 --> 00:35:39,520
Yi Seong Gye, jeho rodina mi to dala.

499
00:35:39,790 --> 00:35:42,900
Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím, je děsivý.

500
00:35:42,900 --> 00:35:44,980
Jak můžeš být tak nebojácný?

501
00:35:44,980 --> 00:35:46,260
Kam myslíš, že to má jít sám?

502
00:35:46,260 --> 00:35:48,430
Budeš dál nadávat a následovat mě?

503
00:35:48,430 --> 00:35:49,940
přemýšlím.

504
00:35:49,940 --> 00:35:53,020
Mám tu osobu přetáhnout násilím nebo ji přemluvit slovy.

505
00:35:53,020 --> 00:35:57,240
Nás.  Skončeme s naším slibem.

506
00:35:57,480 --> 00:35:58,770
co to znamená?

507
00:35:58,770 --> 00:36:00,050
Stejně jako slova znamenají.

508
00:36:00,050 --> 00:36:02,260
Tady mě unášíš. zapomenu to.

509
00:36:02,260 --> 00:36:05,570
Protože se věci mají takhle, nemůžu nic dělat.

510
00:36:05,570 --> 00:36:13,860
Budu to považovat za špatné pilíře osudu a zapomenu na to, takže řekněme, že jsi mi nikdy neslíbil, že mě vrátíš.

511
00:36:13,860 --> 00:36:17,040
Říct, že slib neexistuje?

512
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Udělejme to.

513
00:36:18,920 --> 00:36:24,330
V případě, že budu bojovat a zemřu ve snaze dodržet svůj slib?

514
00:36:24,680 --> 00:36:25,300
No to . . .

515
00:36:25,300 --> 00:36:29,610
Takže jsi se rozhodl, že půjdeš k nebeským dveřím sám?

516
00:36:29,610 --> 00:36:32,150
S pozdravem pro mě?

517
00:36:38,520 --> 00:36:41,490
Potřesení rukou. . . ty to neznáš, že?

518
00:36:41,590 --> 00:36:43,210
já ne.

519
00:36:43,210 --> 00:36:49,540
V mém světě, když pozdravíte při prvním setkání a když se rádi setkáte znovu po nepřítomnosti,

520
00:36:49,540 --> 00:36:52,880
a když se na konci rozcházíte, podáte si ruku.

521
00:36:52,880 --> 00:36:56,110
Tady, vezmi to.

522
00:36:57,320 --> 00:36:59,760
Spěchat.

523
00:37:02,470 --> 00:37:04,110
Je to slib, který jsem učinil.

524
00:37:04,110 --> 00:37:07,800
Takže abych to ukončil nebo co, to můžu udělat jen já.

525
00:37:07,800 --> 00:37:08,890
Počkejte chvíli.

526
00:37:08,890 --> 00:37:12,040
Pokud byste tedy mohli být opatrnější a počkat. . .

527
00:37:12,040 --> 00:37:16,180
I když mě takhle táhneš, zase uteču.

528
00:37:17,800 --> 00:37:20,270
Prchni, řekl jsi?

529
00:37:20,270 --> 00:37:22,130
Pošlete mi.

530
00:37:22,840 --> 00:37:28,070
Už se nemůžu dívat na lidi, kteří přede mnou umírají.

531
00:37:28,070 --> 00:37:31,260
A také se nechci zaplést do světa vás lidí.

532
00:37:31,260 --> 00:37:37,870
And I don't want to cry because of you either.

533
00:37:38,230 --> 00:37:40,500
Tak mě pošlete pryč.

534
00:37:43,090 --> 00:37:44,690
Jak tě můžu poslat pryč?

535
00:37:44,690 --> 00:37:46,290
Vy.  Zde.

536
00:37:46,290 --> 00:37:49,930
Chrání mě?  Přestaň s tím.

537
00:37:49,930 --> 00:37:53,230
You needn't protect me anymore, I'm saying.

538
00:37:54,980 --> 00:37:59,860
Slib?  Slib?  Ukončit to je snadné.

539
00:37:59,860 --> 00:38:02,240
Prostě to ukončíme.

540
00:38:02,760 --> 00:38:04,780
Pak to půjde.

541
00:38:51,950 --> 00:38:54,170
Všichni se shromáždili.

542
00:39:11,480 --> 00:39:15,750
Ústřední generál Woodalchi, Choi Young, přišel na vaše předvolání, starší.

543
00:39:15,750 --> 00:39:19,820
Dnes jsme vám zavolali, protože se vás musíme na pár věcí zeptat.

544
00:39:19,820 --> 00:39:24,140
Dokážete si zachovat otevřené srdce a pravdivě odpovídat?

545
00:39:24,140 --> 00:39:25,810
udělám tak.

546
00:39:25,810 --> 00:39:27,900
Posaďte se.

547
00:39:36,180 --> 00:39:40,220
Choi Young, potomek z linie ministerstva národních záležitostí.

548
00:39:40,220 --> 00:39:43,860
Jeho otec byl dříve vědeckým úředníkem Úřadu pro politické záležitosti.

549
00:39:44,000 --> 00:39:49,020
Sloužil ve vojenském táboře v Yanggwando
a sloužil jako nejmladší asistent generála v Červeném půlměsíci.

550
00:39:49,020 --> 00:39:52,270
Po rozpuštění Červeného půlměsíce, za posledních sedm let, jako Woodalchi,

551
00:39:52,270 --> 00:39:54,980
sloužil zesnulým králům.

552
00:39:54,980 --> 00:39:59,860
Znal jsem vašeho otce z doby, kdy byl vědeckým úředníkem v Úřadu pro politické záležitosti.

553
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
je to tak?

554
00:40:02,240 --> 00:40:08,680
Tvůj otec mi to jednou řekl soukromě, že má slova, která by chtěl zanechat svému synovi.

555
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Slyšeli jste o tom?

556
00:40:10,480 --> 00:40:15,600
Těsně předtím, než zemřel, řekl Gyeon (viz) Geum (zlato) Yeo (jako) Seok (kámen).

557
00:40:15,600 --> 00:40:18,350
Zacházet se zlatem jako s kamenem.

558
00:40:18,350 --> 00:40:19,290
Ano.

559
00:40:19,290 --> 00:40:22,150
Udělal jsem o tobě nějaké vyšetřování.

560
00:40:22,150 --> 00:40:27,400
I když bys mohl ovládat svou moc, protože jsi se stal pravou rukou nového krále,

561
00:40:27,680 --> 00:40:34,600
nemluvě o zlatě podobném kameni, ale slyšel jsem, že nemáš ani svůj vlastní litinový kotel.

562
00:40:34,830 --> 00:40:39,700
Takže to jsou věci, na které jsi mě chtěl vyzvat, abych se zeptal?

563
00:40:39,700 --> 00:40:42,650
Proč tento současný král?

564
00:40:43,150 --> 00:40:43,810
Co?

565
00:40:43,810 --> 00:40:46,990
Posledních sedm let, bez postavení ani peněz,

566
00:40:46,990 --> 00:40:52,670
byl jsi člověk, který ničeho na světě nelitoval, tak proč najednou tenhle král?

567
00:40:52,670 --> 00:40:57,710
Nyní mě žádáš, abych zhodnotil současného krále?

568
00:40:58,300 --> 00:41:03,910
Jsme lidé, kteří se již vzdali naděje v královskou rodinu Goryeo.

569
00:41:03,910 --> 00:41:07,840
Každý den procházíme dechem.

570
00:41:07,840 --> 00:41:13,570
Tak nám vysvětlete, kdo z nich je.  Proč tento král?

571
00:41:15,600 --> 00:41:21,250
Dnes se má generál setkat s učitelem Ikjae, Yi Jae Hyeonem.

572
00:41:21,250 --> 00:41:22,450
<i>[ Yi Jae Hyeon ]</i>

573
00:41:22,450 --> 00:41:29,600
Má extrémně širokou známost nejen s učenci v Goryeo, ale také s Yuanem a Hanem.

574
00:41:29,600 --> 00:41:33,380
Dokonce i já jsem slyšel o učiteli Ikjae, když jsem byl v Yuanu.

575
00:41:33,380 --> 00:41:38,230
Náhodou, minule, v době, kdy se bouřila frakce Pro-Yuan

576
00:41:38,230 --> 00:41:40,230
pokusit se začlenit Goryeo jako pevnost Yuan,

577
00:41:40,230 --> 00:41:45,330
ten, kdo šel do Yuanu osobně, aby se postavil proti začlenění, byl on, že?

578
00:41:45,330 --> 00:41:46,910
Je to správné.

579
00:41:46,910 --> 00:41:53,750
Lidé věří, že to bylo kvůli učiteli Ikjae, že machinace na začlenění pevnosti byly zastaveny.

580
00:41:53,750 --> 00:41:56,190
Přišel by takový muž?

581
00:41:56,940 --> 00:41:59,450
co si o tom myslíš?

582
00:42:00,200 --> 00:42:02,700
No . . .

583
00:42:02,700 --> 00:42:05,520
Ten, kdo odešel po velkolepém proslovu,

584
00:42:05,520 --> 00:42:09,100
je spíše nezkušený v ústní politice.

585
00:42:09,100 --> 00:42:11,830
Nevím, co se stane.

586
00:42:13,940 --> 00:42:18,150
Zdá se nový král podle toho, co vidíte, obzvlášť chytrý?

587
00:42:18,150 --> 00:42:19,480
I když je opravdu chytrý. . .

588
00:42:19,480 --> 00:42:22,740
Zdá se, že jeho shovívavost vůči lidem je obzvlášť hluboká?

589
00:42:22,740 --> 00:42:26,190
Nikdy jsem neviděl, jak interaguje s občany, takže vlastně nevím.

590
00:42:26,190 --> 00:42:28,760
Jeho hrdost vůči národu Yuan je obzvláště silná?

591
00:42:28,760 --> 00:42:30,260
Zdá se, že ano.

592
00:42:30,260 --> 00:42:35,770
Je to někdo, kdo by snadno položil život za to, aby náš Goryeo důstojně stál na svém?

593
00:42:35,770 --> 00:42:38,170
Nikdy jsem to netestoval, tak nevím.

594
00:42:38,170 --> 00:42:40,730
Pak se tě zeptám tímto způsobem.

595
00:42:40,730 --> 00:42:49,060
Pokud položíme své životy před novým králem, co nám může dát?

596
00:42:49,060 --> 00:42:51,100
Můžu se nejdřív zeptat?

597
00:42:51,100 --> 00:42:53,030
poslouchám.

598
00:42:53,030 --> 00:42:55,620
Krále, kterého vy starší chcete,

599
00:42:55,620 --> 00:42:58,650
kdo přesně je?

600
00:43:00,510 --> 00:43:03,350
Narodit se lidem jako Zhuge Kongming,

601
00:43:03,350 --> 00:43:06,230
milosrdný jako Buddha k lidem,

602
00:43:06,230 --> 00:43:11,110
který dává svým následovníkům dlouhý život bohatství a cti,

603
00:43:11,110 --> 00:43:15,230
takový muž je to, na co čekáte?  je to tak?

604
00:43:15,230 --> 00:43:17,860
Takže právě teď kontrolujete koření?

605
00:43:17,860 --> 00:43:20,290
Zeptám se znovu.

606
00:43:20,290 --> 00:43:22,420
Ty, Choi Young,

607
00:43:22,420 --> 00:43:25,610
proč tento současný král?

608
00:43:25,610 --> 00:43:25,600
Protože je to král, kterého jsem si poprvé vybral sám.

609
00:43:25,610 --> 00:43:30,720
Protože je to král, kterého jsem si poprvé vybral sám.

610
00:43:30,720 --> 00:43:34,510
Co tě vedlo k tomu, že jsi si ho vybral sám?

611
00:43:34,510 --> 00:43:37,500
Je slabomyslný a občas se bojí.

612
00:43:37,500 --> 00:43:40,640
Je také zmatený ze svých rozhodnutí.

613
00:43:40,640 --> 00:43:45,220
Často lituje svých vlastních činů.  přes to všechno,

614
00:43:45,220 --> 00:43:47,690
znal hanbu.

615
00:43:47,690 --> 00:43:49,170
Ostuda?

616
00:43:49,170 --> 00:43:51,540
Tak jsem došel k tomu rozhodnutí.

617
00:43:51,540 --> 00:43:55,980
Tento muž, než se otupí tou hanbou,

618
00:43:55,980 --> 00:43:58,780
Musím ho chránit.

619
00:44:00,240 --> 00:44:03,840
Stačí taková odpověď?

620
00:44:03,840 --> 00:44:12,570
Řekl jsi, že se zúčastníš královského kázání za úplňku tohoto měsíce?

621
00:44:12,570 --> 00:44:14,430
Ano.

622
00:44:14,430 --> 00:44:21,850
Význam účasti na kázání je, že bychom šli pod krále a chránili tu hanbu.

623
00:44:21,860 --> 00:44:21,850
Nicméně,

624
00:44:21,860 --> 00:44:22,920
Nicméně,

625
00:44:22,920 --> 00:44:27,830
abychom to dokázali, musíme alespoň zůstat naživu, že?

626
00:44:27,830 --> 00:44:32,460
Proto, že bys chránil naše životy,

627
00:44:32,460 --> 00:44:35,570
můžeš udělat ten slib?

628
00:44:42,370 --> 00:45:04,350
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

629
00:45:07,740 --> 00:45:12,150
<i>Proto byste nám chránili životy,</i>

630
00:45:12,150 --> 00:45:15,290
<i>můžete ten slib složit?</i>

631
00:45:44,150 --> 00:45:46,010
Mít nějaké.

632
00:45:46,010 --> 00:45:49,030
Dobře to sním.

633
00:45:49,030 --> 00:45:51,140
dřete na mém účtu.

634
00:45:51,140 --> 00:45:52,780
I když jsem mohl jít sám.

635
00:45:52,780 --> 00:45:54,690
Ne, nemohl jsi jít sám.

636
00:45:54,690 --> 00:45:58,860
Existují lupičské kapely a také ti yuanští bastardi, kteří loví ženy.

637
00:45:58,860 --> 00:46:03,150
Bez ohledu na to jsem v pořádku.

638
00:46:05,180 --> 00:46:07,150
vlastně

639
00:46:07,150 --> 00:46:10,660
Tady se mi líbí víc.

640
00:46:36,750 --> 00:46:38,450
Tak tedy.

641
00:46:38,450 --> 00:46:41,290
Přijde, učiteli Ikjae?

642
00:46:41,290 --> 00:46:42,130
On přijde.

643
00:46:42,130 --> 00:46:43,870
Bez něčeho na oplátku?

644
00:46:43,870 --> 00:46:46,320
Cenu na oplátku, jsem si jistý, že bude i nadále žádat v budoucnu.

645
00:46:46,320 --> 00:46:50,980
Ale to je něco, co Vaše Veličenstvo bude muset náležitě dohlédnout.

646
00:46:50,980 --> 00:46:55,540
Chápu. Podle toho na to musím dobře dohlížet.

647
00:46:55,550 --> 00:46:57,790
Poslal jsem vrchního doktora pryč.

648
00:46:57,790 --> 00:46:59,780
slyšel jsem.

649
00:46:59,780 --> 00:47:03,180
Nerozloučila se se mnou ani s královnou, jak se zdá.

650
00:47:03,180 --> 00:47:05,010
Protože by mohla být znovu přistižena při nabízení.

651
00:47:05,010 --> 00:47:08,610
Opravdu se mnou nikdy neprohraješ ve slovech.

652
00:47:12,320 --> 00:47:12,960
Vaše Veličenstvo.

653
00:47:12,960 --> 00:47:16,130
Co?  Čím mě teď budeš štvát?

654
00:47:16,130 --> 00:47:20,350
Chlapci z Woodalchi mohou, dokonce i bez jakýchkoli rozkazů, automaticky

655
00:47:20,350 --> 00:47:24,630
zvládnout většinu situací.  Jsou k tomu vycvičeni.

656
00:47:25,170 --> 00:47:28,480
Mějte je vždy po svém boku.

657
00:47:28,480 --> 00:47:30,080
To je dané.

658
00:47:30,080 --> 00:47:32,770
Pokud přijde učitel Ikjae,

659
00:47:32,770 --> 00:47:36,890
budete moci znovu vzkřísit tři nejvyšší ministerstva a úřady Goryeo (příspěvky první úrovně).

660
00:47:39,510 --> 00:47:41,650
Královna...

661
00:47:41,650 --> 00:47:45,580
Slyšel jsem, že s vámi bydlí v Gangahnjeonu.

662
00:47:47,070 --> 00:47:48,790
To je . . .

663
00:47:48,790 --> 00:47:53,050
zvládat různé okolnosti. . .

664
00:47:53,050 --> 00:47:56,890
Ať s nimi dobře zacházíte.

665
00:48:00,240 --> 00:48:04,590
Slyšel jsem, že je tam Chilsa (Seven Kill).

666
00:48:04,590 --> 00:48:05,850
Chilsa?

667
00:48:05,850 --> 00:48:07,730
Ten gang zabijáků?

668
00:48:07,730 --> 00:48:08,800
Ano.

669
00:48:08,800 --> 00:48:10,150
Kdo je volal

670
00:48:10,150 --> 00:48:12,230
kdo myslíš?

671
00:48:13,640 --> 00:48:15,230
Ta osoba.

672
00:48:15,230 --> 00:48:17,780
Opravdu má v úmyslu všechny zabít?

673
00:48:17,780 --> 00:48:19,400
Každý, kdo přichází k Jeho Veličenstvu?

674
00:48:19,400 --> 00:48:23,860
Plánujete s nimi také bojovat?  Úplně sám?

675
00:48:23,860 --> 00:48:25,240
Budu o tom přemýšlet.

676
00:48:25,240 --> 00:48:30,690
Ale slyšel jsem, že jsi říkal, že je všechny ochráníš, od toho postaršího Ikjae po všechny kolem.

677
00:48:30,690 --> 00:48:32,750
Vážně, jsi rychlý.

678
00:48:32,750 --> 00:48:34,280
Mluvilo se včera večer.

679
00:48:34,280 --> 00:48:40,220
Hádám, že jsi byl probodnut mečem a vítr, který tehdy vnikl dovnitř, ještě nevyšel.

680
00:48:40,220 --> 00:48:44,150
S jakou mocí je všechny ochráníte?

681
00:48:44,150 --> 00:48:45,730
Ty mi taky nemůžeš věřit, že, teto?

682
00:48:45,730 --> 00:48:48,170
Kolikrát ti to mám říkat?

683
00:48:48,170 --> 00:48:50,820
Pro prince Deokseonga není vrchní doktor jedinou hračkou.

684
00:48:50,820 --> 00:48:54,830
Král, svět, občané také, to všechno jsou pro toho muže hračky.

685
00:48:54,830 --> 00:48:58,840
Takže říkáš, že nemám sílu ho zablokovat.

686
00:48:58,840 --> 00:49:01,330
Pak ano?

687
00:49:01,790 --> 00:49:04,570
Mae Hee.

688
00:49:04,570 --> 00:49:07,510
To dítě mi taky nevěřilo.

689
00:49:07,510 --> 00:49:10,700
Abych ji mohl chránit.

690
00:49:12,450 --> 00:49:14,700
Ten člověk také.

691
00:49:14,700 --> 00:49:17,180
Zdá se, že nemůže uvěřit.

692
00:49:17,180 --> 00:49:18,500
Ta osoba?

693
00:49:19,400 --> 00:49:20,960
Teta.

694
00:49:20,960 --> 00:49:22,970
Mluvit.

695
00:49:22,970 --> 00:49:25,830
Mae Hee.

696
00:49:25,830 --> 00:49:28,050
Nepamatuji si její tvář.

697
00:49:28,050 --> 00:49:28,060
Co?
Nepamatuji si její tvář.

698
00:49:28,060 --> 00:49:29,500
Co?

699
00:49:29,780 --> 00:49:33,020
Protože je to příliš dlouho.

700
00:49:33,020 --> 00:49:34,590
Nepamatuji si dobře, říkám.

701
00:49:34,590 --> 00:49:37,270
tak co s tím?

702
00:49:37,270 --> 00:49:43,150
Co když ji tímto tempem opravdu nebudu schopen poznat, i když se potom potkáme ve světě?

703
00:49:43,150 --> 00:49:45,560
To nepůjde, že?

704
00:49:45,560 --> 00:49:47,490
Takže . . .

705
00:49:47,490 --> 00:49:51,450
Před tím.  Než opravdu nadobro zapomenu.

706
00:49:51,450 --> 00:49:54,120
Myslím, že se s ní musím jít setkat.

707
00:49:54,120 --> 00:49:57,410
O čem to teď mluví?

708
00:49:58,430 --> 00:50:01,100
Myslím, že bych měl dělat, co můžu.

709
00:50:03,730 --> 00:50:05,940
Co můžeš dělat. Co?

710
00:50:05,940 --> 00:50:08,380
Co otec vždycky říkal.

711
00:50:08,380 --> 00:50:10,690
Největší strategie...

712
00:50:10,690 --> 00:50:13,070
je nejjednodušší.

713
00:50:16,220 --> 00:50:18,750
Jdu první.

714
00:50:43,790 --> 00:50:46,050
<i>Já. . .</i>

715
00:50:46,050 --> 00:50:47,280
<i>nemáš mě rád, že?</i>

716
00:50:47,280 --> 00:50:48,550
<i>Mám?</i>

717
00:50:48,550 --> 00:50:50,780
<i>Od začátku.</i>

718
00:50:50,780 --> 00:50:54,540
<i>Neměl jsi mě rád ještě předtím, než jsi mě potkal, že?</i>

719
00:50:56,450 --> 00:51:00,690
<i>Ten, kterému mohu věřit, je pouze jeden.</i>

720
00:51:00,690 --> 00:51:03,310
<i>Jste to jen vy, generále.</i>

721
00:51:10,430 --> 00:51:12,450
<i>Naučte mě.</i>

722
00:51:12,450 --> 00:51:14,720
<i>Jak bych měl bojovat.</i>

723
00:51:14,720 --> 00:51:17,490
<i>Abych tě mohl zachránit.</i>

724
00:51:45,810 --> 00:52:04,500
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com.</i>

725
00:52:17,430 --> 00:52:18,930
Choi Young.

726
00:52:19,680 --> 00:52:21,140
Udělal?

727
00:52:21,530 --> 00:52:23,490
Cítím strach, ať se děje cokoliv.

728
00:52:23,490 --> 00:52:25,880
Pokud je ten pocit strachu pravdivý, musíte ho zastavit.

729
00:52:25,880 --> 00:52:29,030
Není to blbec, který poslouchá, jak ho někdo zastavuje.

730
00:52:29,030 --> 00:52:31,170
to vím.

731
00:52:34,740 --> 00:52:38,000
I když ho přivolám a objednám, nebude to fungovat?

732
00:52:38,000 --> 00:52:40,550
V kasárnách už chybí.

733
00:52:40,550 --> 00:52:42,750
Šel jsem do pokoje toho darebáka,

734
00:52:42,750 --> 00:52:47,340
už všechno uklidil a všechno bylo prázdné.

735
00:52:47,340 --> 00:52:50,830
Tak co budeme dělat?

736
00:52:51,460 --> 00:52:55,880
Možná jedna osoba.  Pokud je to ten člověk. . .

737
00:52:56,920 --> 00:52:58,740
Ta osoba?

738
00:52:58,740 --> 00:53:01,800
Možná by ho mohla chytit za srdce.

739
00:53:01,800 --> 00:53:04,030
To je můj předpoklad.

740
00:53:05,700 --> 00:53:07,670
Tak na co čekáš?

741
00:53:07,670 --> 00:53:08,550
Spěchat.

742
00:53:23,320 --> 00:53:24,670
Je to přesně dnes večer.

743
00:53:24,670 --> 00:53:26,170
Je to jen jednou za měsíc,

744
00:53:26,170 --> 00:53:28,730
takže pokud zmeškáme dnešní večer, budeme muset počkat další měsíc.

745
00:53:30,700 --> 00:53:31,870
Umístění a pohyb,

746
00:53:31,870 --> 00:53:32,990
Nakreslil jsem to.

747
00:53:32,990 --> 00:53:35,000
Datum a čas.

748
00:53:35,370 --> 00:53:36,440
Jste si jistý, že je to správné?

749
00:53:36,440 --> 00:53:38,390
Poslední čtyři měsíce je to stejný den.

750
00:53:38,390 --> 00:53:40,380
Není to zrovna čestná peněžní transakce, takže uprostřed noci.

751
00:53:40,390 --> 00:53:40,380
Mezi 21. a 23. hodinou.

752
00:53:40,390 --> 00:53:41,800
Mezi 21. a 23. hodinou.

753
00:53:41,800 --> 00:53:42,670
Účastníci?

754
00:53:42,670 --> 00:53:46,200
Pokud je to jako v předchozím, mělo by to být asi 3 nebo 4.

755
00:53:46,590 --> 00:53:47,680
Tvrdě jsi pracoval.

756
00:53:47,680 --> 00:53:49,590
Opravdu to uděláš sám?

757
00:53:50,250 --> 00:53:52,380
Co udělám, když vám přivedu pankáče?

758
00:53:53,920 --> 00:53:55,140
Popadni oštěp.

759
00:53:56,150 --> 00:53:57,140
Moje kopí?

760
00:53:57,760 --> 00:53:58,950
Ale proč?

761
00:53:58,950 --> 00:53:59,650
Přední kopí.

762
00:54:00,800 --> 00:54:01,530
Uzel kopí.

763
00:54:03,910 --> 00:54:04,850
Nízké kopí.

764
00:54:13,940 --> 00:54:15,090
Levé kopí.

765
00:54:17,260 --> 00:54:19,180
Tvé oči jsou špatné.

766
00:54:19,180 --> 00:54:20,610
Co to mám s očima?!

767
00:54:20,610 --> 00:54:22,240
Příště jen tam, kde chceš zaútočit,

768
00:54:22,240 --> 00:54:23,630
už se na to díváš předem.

769
00:54:25,590 --> 00:54:26,720
jsem?

770
00:54:29,830 --> 00:54:31,630
Chlap, který dá vědět o svém dalším kroku,

771
00:54:31,630 --> 00:54:33,590
jak může porazit soupeře?

772
00:54:36,570 --> 00:54:37,950
Generál.

773
00:54:38,520 --> 00:54:39,620
Neděláš to se mnou?

774
00:54:40,940 --> 00:54:42,400
Ty to se mnou neuděláš?

775
00:55:02,330 --> 00:55:04,340
Řekl jsem, že to mám.

776
00:55:08,230 --> 00:55:09,020
Vrchní doktor.

777
00:55:09,020 --> 00:55:10,040
Ano?

778
00:55:10,040 --> 00:55:12,820
Myslím, že tu dnes večer můžeš zůstat.

779
00:55:23,590 --> 00:55:25,470
co tě sem přivádí?

780
00:55:28,760 --> 00:55:30,430
Ahoj.

781
00:55:31,070 --> 00:55:33,060
Pojďme si promluvit.

782
00:55:35,000 --> 00:55:36,060
Správně hlídejte.

783
00:55:36,060 --> 00:55:38,720
Takže se nikdo nemůže přiblížit.

784
00:55:47,960 --> 00:55:52,440
Myslel jsem, že by vás punk mohl poslouchat, vrchní doktore.

785
00:55:52,440 --> 00:55:54,440
Tím punkem myslíš . . .

786
00:55:54,440 --> 00:55:57,400
Choi Young.  Můj synovec punk.

787
00:55:57,400 --> 00:55:59,150
Stalo se něco?

788
00:55:59,150 --> 00:56:03,690
Protože se zdá, že se něco může stát.

789
00:56:06,340 --> 00:56:12,060
Viděl jsi náhodou meč, který nosí punk?

790
00:56:12,060 --> 00:56:15,880
To je vzácný meč, který zdědil po svém učiteli.

791
00:56:15,880 --> 00:56:20,970
V rukojeti toho meče je kolem něj uvázaný otlučený provaz.

792
00:56:21,290 --> 00:56:23,460
To lano je. . .

793
00:56:25,400 --> 00:56:29,550
od toho punkerova zasnoubení.

794
00:56:29,550 --> 00:56:33,560
Tím zasnoubením myslíš, že byl zasnoubený?

795
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
Myslím, že to udělali...

796
00:56:34,880 --> 00:56:36,600
sami od sebe.

797
00:56:36,600 --> 00:56:40,730
Říkají, že se vezmou, jakmile bude národ v bezpečí.

798
00:56:43,510 --> 00:56:45,960
Tím "měl" jste na mysli. . .

799
00:56:45,960 --> 00:56:47,150
Zemřela.

800
00:56:48,660 --> 00:56:50,840
To bylo před sedmi lety.

801
00:56:50,840 --> 00:56:55,720
Byli zavázaní bratrem a sestrou, kteří ovládali bojová umění pod stejným učitelem.

802
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
Ten učitel z rukou tehdejšího krále,

803
00:56:58,360 --> 00:57:01,850
utrpěl neoprávněnou smrt.

804
00:57:01,850 --> 00:57:06,800
Protože to bylo kvůli tomu, že ta zaslíbená sestra byla důvodem,

805
00:57:08,750 --> 00:57:14,370
nevydržela to a o pár dní později sama sebe ukončila.

806
00:57:14,370 --> 00:57:16,330
Vlastní ukončení?

807
00:57:17,960 --> 00:57:19,050
Sebevražda?

808
00:57:19,050 --> 00:57:24,220
Poté pro toho punkového Younga nebylo bydlení jako žít.

809
00:57:24,220 --> 00:57:30,330
Každý den jen spal a kdekoli došlo k rvačce, byl první, kdo tam běžel.

810
00:57:30,330 --> 00:57:35,580
Takový punker. . . Myslel jsem, že se nedávno změnil.

811
00:57:35,580 --> 00:57:38,700
Běží kolem a říká, že něco udělá.

812
00:57:38,700 --> 00:57:42,040
To bylo . . .

813
00:57:42,040 --> 00:57:47,960
kvůli vrchnímu doktorovi, to jsem si myslel.

814
00:57:49,780 --> 00:57:55,180
To, čemu ten pankáč s láskou říká „ta osoba“.  To jste vy, že, vrchní doktore?

815
00:57:56,370 --> 00:57:58,230
Nejsem si jistý.

816
00:57:59,190 --> 00:58:05,670
Řekl jsi mu, že mu nemůžeš věřit?

817
00:58:07,330 --> 00:58:12,380
Že už ho nepotřebuješ, říkal jsi to?

818
00:58:17,480 --> 00:58:22,920
Zdá se tedy, že punk si našel další místo, kde je potřeba.

819
00:58:22,920 --> 00:58:25,560
To je . . .

820
00:58:28,770 --> 00:58:33,430
místo smrti, zdá se, vrchní doktore.

821
00:58:41,550 --> 00:58:42,810
Generál.

822
00:58:47,420 --> 00:58:48,980
Generál!

823
00:58:48,980 --> 00:58:51,100
Vraťte se do paláce.

824
00:58:51,100 --> 00:58:53,830
Jděte a řekněte můj vzkaz generálnímu asistentovi.

825
00:58:53,830 --> 00:58:55,170
nechci.

826
00:58:56,410 --> 00:58:57,120
Co jsi říkal, brachu?

827
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
Půjdu za vámi a půjdu, generále.

828
00:58:59,240 --> 00:59:01,900
Řekl jsem ti, že půjdu sám.

829
00:59:02,470 --> 00:59:03,730
já jdu taky.

830
00:59:03,730 --> 00:59:05,950
Hej ty darebáku, tohle je. . .

831
00:59:10,870 --> 00:59:12,480
Je to nastražit past a čekat.

832
00:59:12,480 --> 00:59:15,610
Musím to udělat sám, aby to fungovalo.

833
00:59:15,610 --> 00:59:17,080
Past?

834
00:59:20,740 --> 00:59:24,450
Past a lov.  Jsem v tom lepší než ty.

835
00:59:26,490 --> 00:59:29,100
Ale řekl jsi past?

836
00:59:29,100 --> 00:59:29,740
Proč?

837
00:59:29,740 --> 00:59:33,370
Ale generále, vy používáte frontální průlom.

838
00:59:39,170 --> 00:59:41,380
Je to zvláštní, že?

839
00:59:43,220 --> 00:59:46,280
Jako bych byl neochotně a . . .

840
00:59:46,280 --> 00:59:48,670
chtít se ohlédnout.

841
00:59:50,930 --> 00:59:52,260
Daeman.

842
00:59:52,690 --> 00:59:53,900
Ano?

843
00:59:53,900 --> 00:59:56,570
Myslím, že opravdu jsem. . .

844
00:59:57,200 --> 00:59:59,380
vyděšený.

845
00:59:59,380 --> 01:00:01,090
Co?

846
01:00:05,520 --> 01:00:06,640
Uvidíme, jestli se odvážíš mě následovat.

847
01:00:06,640 --> 01:00:08,090
Už mě nikdy neuvidíš.

848
01:00:08,090 --> 01:00:09,490
Generál.

849
01:00:09,490 --> 01:00:11,400
moje slova

850
01:00:12,860 --> 01:00:14,680
nejsou vtipy.

851
01:00:20,460 --> 01:00:22,020
Můžeš jít sám?

852
01:00:22,120 --> 01:00:23,360
Pořídím si taky koně a hned . . .

853
01:00:58,950 --> 01:01:02,070
Ten pankáč přijde ke mně, říká se.

854
01:01:02,880 --> 01:01:06,080
Ten punk, na který se král a vrchní doktor zaměřují.

855
01:01:06,590 --> 01:01:08,600
Woodalchi generál.

856
01:01:08,760 --> 01:01:13,130
Přichází za mnou připravený zemřít, říká se tam.

857
01:01:24,450 --> 01:01:26,920
<i>Pokud budete bojovat proti muži jménem Gi Cheol, můžete vyhrát?</i>

858
01:01:27,300 --> 01:01:29,610
<i>Prohrál bych.  Já.</i>

859
01:01:29,610 --> 01:01:34,180
<i>V tomto světě tady říct, že prohraješ, znamená, že zemřeš, že?</i>

860
01:01:34,180 --> 01:01:37,870
<i>Pokud prohraju boj, pak prohraju.</i>

861
01:01:39,990 --> 01:01:44,190
<i>♫ Jsi špatný člověk.</i>

862
01:01:44,190 --> 01:01:49,540
<i>♫ I když předstírám, že tě neznám, nevšímám si tě a odvracím se.</i>

863
01:01:49,540 --> 01:01:55,460
<i>♫ Ty, který mě stále pronásleduješ v očích,</i>

864
01:01:55,460 --> 01:02:00,590
<i>♫ jsi opravdu špatný člověk.</i>

865
01:02:01,550 --> 01:02:05,250
<i>♫ Jsi bolestná láska.</i>

866
01:02:05,250 --> 01:02:11,050
<i>♫ Poté, co jsi objal mé chladné srdce,</i>

867
01:02:11,050 --> 01:02:16,220
<i>♫ ty, který mě nutí popadnout dech a polykat slzy,</i>

868
01:02:16,220 --> 01:02:21,580
<i>♫ jsi bolestná láska.</i>

869
01:02:21,580 --> 01:02:26,840
<i>♫ Lásku si nastav, jak chceš,</i>

870
01:02:26,840 --> 01:02:31,660
<i>♫ nechat lásku rozdrtit mé srdce.</i>

871
01:02:31,660 --> 01:02:37,880
<i>♫ I když natáhnu ruku jako blázen, schováš se,</i>

872
01:02:37,880 --> 01:02:46,780
<i>♫ jsi tak špatný.</i>

873
01:03:01,080 --> 01:03:04,120
<i>[ Náhled ]</i>

874
01:03:04,120 --> 01:03:07,520
<i>Ptal ses mě, co jsem právě teď dělal?</i>

875
01:03:07,890 --> 01:03:12,070
<i>Právě teď, ta historie nebe, o které tato žena mluví,</i>

876
01:03:12,590 --> 01:03:15,160
<i>Zkouším, zda to lze změnit.</i>

877
01:03:15,670 --> 01:03:17,500
<i>Pokud mohu...</i>

878
01:03:19,790 --> 01:03:22,580
<i>změnit historii zaznamenanou v nebi</i>

879
01:03:23,050 --> 01:03:24,350
<i>v tu hodinu jsme...</i>

880
01:03:25,220 --> 01:03:27,120
<i>bude mít hodně o čem mluvit.</i>

881
01:03:27,120 --> 01:03:28,820
<i>Proto</i>

882
01:03:29,250 --> 01:03:31,710
<i>do té doby si dávejte pozor na své tělo.</i>


